nước ngọt
Définition
- Nom :
- Eau douce : "nước ngọt" désigne l'eau naturelle contenant de très faibles concentrations de sels dissous, par opposition à l'eau de mer. Elle se trouve dans les rivières, les lacs et les nappes phréatiques.
- Boisson gazeuse sucrée, soda : "nước ngọt" désigne également une boisson non alcoolisée, souvent gazeuse, aromatisée et sucrée, consommée pour se rafraîchir.
Exemples d'utilisation
Nom (eau douce) :
- Khu vực này thiếu nước ngọt trầm trọng. (Cette région manque cruellement d'eau douce.)
- Cá nước ngọt sống ở sông và hồ. (Les poissons d'eau douce vivent dans les rivières et les lacs.)
Nom (boisson) :
- Trẻ con thích uống nước ngọt. (Les enfants aiment boire du soda.)
- Anh ấy gọi một chai nước ngọt cam. (Il a commandé une bouteille de soda à l'orange.)
Utilisation avancée
- Le sens est déterminé par le contexte. Dans un contexte environnemental ou géographique, il s'agit presque toujours d'eau douce. Dans un contexte quotidien de consommation ou de restaurant, il s'agit presque toujours d'une boisson sucrée.
Variantes et mots apparentés
Nước ngọt có ga (nom) : boisson gazeuse, soda.
- Pepsi và Coca là những loại nước ngọt có ga nổi tiếng. (Pepsi et Coca sont des boissons gazeuses célèbres.)
Nước ngọt không ga (nom) : boisson non gazeuse, souvent un sirop dilué.
- Cô ấy thích uống nước ngọt không ga hơn. (Elle préfère boire des boissons non gazeuses.)
Synonymes
- Pour eau douce : eau non salée.
- Pour boisson : soda, boisson gazeuse, rafraîchissement.
Expressions idiomatiques
- Nước ngọt, bánh mì : une expression simple évoquant les petites douceurs ou consommations courantes de la vie quotidienne.
- Quán đó bán đủ thứ, từ nước ngọt bánh mì đến cơm trưa. (Ce magasin vend de tout, des sodas et des sandwiches aux déjeuners.)